Traduire des arcs

L'anglais est maintenant entré dans le monde scientifique depuis un certain temps. La grande majorité des magazines scientifiques polonais, les résultats des expériences et des publications, en plus de l'original, incluent une version en anglais. C’est un domaine difficile pour les traducteurs dont le métier est devenu très recherché ces dernières années.

Alors que les traductions écrites sont plus simples (elles ne nécessitent pas de travail sous pression, les traductions orales (pour l'interprétation simultanée de preuves au cours de discussions scientifiques sont plus absorbantes. En fin de compte, le traducteur doit agir dans un environnement et à un moment spécifiques. Il n'y a pas d'appartement ici, je ne me souviens pas du tournant oublié dans le style source.

Les linguistes disent d’une seule voix que l’interprétation en particulier demande au traducteur de nombreuses fonctionnalités. Il ne suffit pas de parler une langue, même parfaite. L'attention est également partagée, ainsi que la résistance à la peur et à la fiabilité. Dans le cas des traductions scientifiques, la connaissance de la terminologie à partir de l'information des choses a également lieu. Dans le pays, la traduction de descriptions de maladies, de taux d’intérêt dans l’économie ou des principes du bien dans la Rome antique est utilisée avec une utilisation de ces époques, y compris dans les styles source et cible.

Dans la zone d’apprentissage, on trouve le plus souvent des traductions écrites (manuels et livres. L'interprétation est également une forme importante de traduction (conférences, conférences scientifiques. Dans ce cas, la traduction simultanée est généralement associée. Le traducteur écoute les déclarations de style source et l'explique aujourd'hui.

L'interprétation consécutive est une situation plus difficile. L'orateur n'interrompt pas son opinion. Actuellement, le traducteur ne prend pas la parole et prend des notes. Ce n’est qu’après avoir terminé que le discours est considéré comme un travail personnel. Ce qui est important, dans la note source, il sélectionne les points les plus importants, y compris dans les sujets qu'il interprète dans la langue cible. Il y a un moyen difficile de traduire. En paix, cela nécessite un apprentissage linguistique parfait, et à cette vérité, une minutie et une connaissance de la pensée logique. La diction est également importante. & Nbsp; Un traducteur doit parler facilement et vivre pour ses clients.

C'est indépendant. L’interprétation simultanée et consécutive nécessite de nombreuses prédispositions, elles ne sont donc pas toutes concernées.